1 00:00:59,075 --> 00:01:03,075 www.titlovi.com 2 00:01:06,075 --> 00:01:11,289 ŽUPAN EASTOWNA 3 00:01:39,400 --> 00:01:40,818 Kakšne novice? 4 00:01:41,235 --> 00:01:44,739 Še vedno ne odgovarjam. Niti enega radijska zveza ne bo delovala. 5 00:01:45,156 --> 00:01:47,617 Obvesti lokalno policijska postaja. 6 00:01:47,700 --> 00:01:50,453 Naj pošljejo patrulje v tisti brunarici. 7 00:01:50,578 --> 00:01:51,871 v redu 8 00:02:03,299 --> 00:02:07,845 Kje si dobil to sliko? -Našel sem samo je v Erininem dnevniku. 9 00:02:08,179 --> 00:02:11,516 Ali Dylan Hin�i ve, da je Oče Don Rossa Dee Deeja? 10 00:02:11,599 --> 00:02:14,394 Ne. To sliko sem mu skril. 11 00:02:16,062 --> 00:02:19,524 Nisi odgovoril na moje vprašanje o sežiganju Erinovih dnevnikov. 12 00:02:19,565 --> 00:02:20,817 To je bila moja ideja. 13 00:02:21,109 --> 00:02:22,819 Mislili smo 14 00:02:22,944 --> 00:02:24,904 da bo policija v njih kaj prebrati. 15 00:02:26,155 --> 00:02:27,573 Kaj na primer? 16 00:02:28,866 --> 00:02:30,118 to. 17 00:02:30,827 --> 00:02:33,287 Resnica o očetu Dee Dee. 18 00:02:33,454 --> 00:02:35,873 Dilan je hotel njegovi starši so obdržali Di D�eja. 19 00:02:36,708 --> 00:02:39,919 Povedal nam je, da bodo uničeni, da so jim ga vzeli. 20 00:02:40,044 --> 00:02:41,462 To je bil njegov razlog. 21 00:02:41,713 --> 00:02:42,922 Kateri je tvoj? 22 00:02:44,132 --> 00:02:47,135 Mislil sem, da bo je bila tudi Erinina želja. 23 00:02:48,720 --> 00:02:51,139 Hotel sem biti pozoren Hočejo svoje prijatelje. 24 00:03:55,870 --> 00:03:58,498 Si zato hotel, da me pripelje sem? 25 00:03:58,581 --> 00:04:00,750 Želi, da izgleda kot jaz razpihati možgane? 26 00:04:01,876 --> 00:04:03,795 To je edini način, da sem lahko prepričan. 27 00:04:05,087 --> 00:04:07,381 to. Vrgli me bodo v reko in nadaljujte z življenjem. 28 00:04:09,383 --> 00:04:11,552 Daj no, Don. Ustreli tukaj. 29 00:04:12,345 --> 00:04:14,472 Streljaj tukaj, da boš varen. 30 00:04:14,555 --> 00:04:16,682 Itak vsi mislijo da sem jo ubil 31 00:04:16,808 --> 00:04:18,392 in nihče ga ne bo pogrešal zguba, kot sem jaz. 32 00:04:19,811 --> 00:04:22,146 Naredi to, Don! Utihni, Billy, samo... 33 00:04:23,523 --> 00:04:25,650 žal mi je - Ni ti treba biti. 34 00:04:25,733 --> 00:04:28,069 Naredi mi uslugo, Don. 35 00:04:30,029 --> 00:04:31,155 Daj no, Don. 36 00:04:31,864 --> 00:04:34,283 imaš družino, in nimam nikogar. 37 00:04:35,952 --> 00:04:37,537 Potegnite sprožilec ... 38 00:04:38,996 --> 00:04:40,748 to hočem. 39 00:04:41,290 --> 00:04:42,583 Potegnite sprožilec! 40 00:04:42,917 --> 00:04:45,378 Potegnite sprožilec, Don! -Utihni! 41 00:04:45,503 --> 00:04:46,838 Naredi to, Don! 42 00:04:47,922 --> 00:04:49,215 Naredi to! 43 00:04:50,466 --> 00:04:52,468 Vzemi eno! - Naredi to, Don! 44 00:04:54,011 --> 00:04:55,513 Za božjo voljo! 45 00:04:59,267 --> 00:05:01,394 Naredi to, Don! pridi no 46 00:05:01,561 --> 00:05:04,313 Samo potegni prekleto stvar podrti ga, Don! - Don! 47 00:05:04,730 --> 00:05:07,942 Odloži pištolo! Odloži prekleto pištolo! 48 00:05:13,781 --> 00:05:15,783 Odloži pištolo! 49 00:05:17,451 --> 00:05:18,661 ne! 50 00:05:22,039 --> 00:05:23,374 nehaj! 51 00:05:42,143 --> 00:05:43,311 nehaj! 52 00:05:56,490 --> 00:05:57,909 Nisem naredil tega, Mer. 53 00:05:58,910 --> 00:06:01,662 Ubij me, Mer! prosim! 54 00:06:02,538 --> 00:06:05,082 Samo ubij me. Prosim, Mer. 55 00:06:06,500 --> 00:06:08,169 ubij me... 56 00:06:10,588 --> 00:06:12,590 Ubij me, prosim. 57 00:06:23,351 --> 00:06:24,977 Ga bo uspel rešiti? - Da. 58 00:06:26,395 --> 00:06:29,231 Že tako me strašno srbi, pa tudi smrdi. 59 00:06:32,401 --> 00:06:36,489 Včeraj je Riley prišel k sebi postaja. To je našla. 60 00:06:37,698 --> 00:06:40,409 Bila je skrita v enemu od Erinovih dnevnikov. 61 00:06:43,829 --> 00:06:46,415 Želel je, da krivdo prevzame njegov brat. 62 00:06:57,843 --> 00:06:59,345 si v redu 63 00:07:02,556 --> 00:07:03,849 nisem. 64 00:07:05,935 --> 00:07:07,687 Vendar bo preživel. 65 00:07:13,776 --> 00:07:14,902 Dobro. 66 00:07:25,162 --> 00:07:27,081 Kje želite, da začnem? 67 00:07:31,752 --> 00:07:33,129 Kdaj ste začeli 68 00:07:33,879 --> 00:07:37,675 seksati z Erin McMenamin? 69 00:07:38,259 --> 00:07:41,846 Na družinskem srečanju na Lake Harmony, pozno zvečer. 70 00:07:42,346 --> 00:07:45,850 Billy je pil ... 71 00:07:46,058 --> 00:07:47,643 Vse popoldne. 72 00:07:48,561 --> 00:07:51,480 Bil je prepirljiv, tako sam Šel sem ga preverit. 73 00:07:54,316 --> 00:07:57,236 Delil je brunarico s Kennyjem in Erin, 74 00:07:58,404 --> 00:08:00,531 in Kenny in Billy sta spala. 75 00:08:01,657 --> 00:08:03,409 Erin je bila na verandi 76 00:08:04,118 --> 00:08:07,329 in začela sva se pogovarjati. Rekla je, da ne more spati, 77 00:08:07,413 --> 00:08:09,790 pa smo šli na sprehod. 78 00:08:11,292 --> 00:08:15,296 Celo noč sva se pogovarjala, potem pa... 79 00:08:18,424 --> 00:08:22,845 Poljubila sva se. Potem začela sva se družiti. 80 00:08:25,264 --> 00:08:27,183 Seksati? 81 00:08:29,101 --> 00:08:31,729 Ni bil samo seks. 82 00:08:32,772 --> 00:08:34,774 Da, bil je seks, 83 00:08:35,107 --> 00:08:38,569 ampak bilo je... Takrat je bilo obema težko. 84 00:08:38,861 --> 00:08:41,697 doma je imela probleme... 85 00:08:43,282 --> 00:08:46,285 Situacija med Lori Tudi meni ni bilo super. 86 00:08:46,952 --> 00:08:51,582 Lahko bi imeli zaupajmo drug drugemu 87 00:08:51,665 --> 00:08:53,209 kot ne bi mogli narediti drugim. 88 00:08:55,044 --> 00:08:56,462 Razumeli smo se. 89 00:09:04,762 --> 00:09:06,806 Erin je zanosila. 90 00:09:11,018 --> 00:09:15,022 Rotil sem jo splavila, a ni hotela. 91 00:09:16,107 --> 00:09:18,526 Resnica ni bila sprejemljiva ... 92 00:09:19,819 --> 00:09:23,072 Takrat je hodila Dylan Hin�i in... 93 00:09:24,156 --> 00:09:27,576 Dylana smo izpustili misli, da je oče Dee Dee. 94 00:09:28,661 --> 00:09:31,497 Povejte nam več 10. januarja. 95 00:09:33,707 --> 00:09:38,170 Bil sem v Forest Lodgeu ob Frankovi zaroki. 96 00:09:39,463 --> 00:09:42,258 Erin me je poklicala stokrat. 97 00:09:42,383 --> 00:09:44,969 Ni pa bilo posnetih klicev 98 00:09:45,094 --> 00:09:48,389 na vašo številko z njenega mobilnega telefona. 99 00:09:48,722 --> 00:09:52,601 ne Imeli smo mobilniki za enkratno uporabo 100 00:09:54,645 --> 00:09:56,981 da se lahko pogovarjava brez Lorijeve vednosti. 101 00:09:57,106 --> 00:09:59,692 Ni me poznala lahko pokličeš mojo številko, 102 00:09:59,775 --> 00:10:01,902 toda tisto noč me je poklicala in bila je razburjena. 103 00:10:02,027 --> 00:10:04,613 Rekla je, da bo vse povedala Lori 104 00:10:04,738 --> 00:10:07,700 če je ne srečam, zato sem zapustil zabavo 105 00:10:07,783 --> 00:10:11,829 in se odpeljal v park Brandywine. Bila je tam. 106 00:10:12,163 --> 00:10:18,127 Bila je jezna. Hotela je Plačal bom Di Dejevo operacijo. 107 00:10:18,878 --> 00:10:23,090 Poskušal sem jo razumeti. Rekel sem ji, da bom dobil denar 108 00:10:23,174 --> 00:10:25,384 čim prej, ampak... 109 00:10:28,929 --> 00:10:31,932 Odločila se je že. 110 00:10:34,018 --> 00:10:36,020 Imela je dovolj mojih laži. 111 00:10:41,984 --> 00:10:44,820 Imela je pištolo in je vihtela z njo. 112 00:10:45,029 --> 00:10:47,239 Kričala je, da sem sama uničil njeno življenje 113 00:10:47,740 --> 00:10:51,619 in da se bo na mestu ubil. 114 00:10:52,620 --> 00:10:56,332 Še nikoli je nisem videl take. Bal sem se, da bo to storil. 115 00:10:56,415 --> 00:10:59,627 Poskušal sem ji vzeti pištolo, 116 00:11:01,545 --> 00:11:04,632 pa je streljal in jo zadel v roko. 117 00:11:05,716 --> 00:11:08,135 Vsepovsod je bila kri. Kričala je ... 118 00:11:12,181 --> 00:11:15,726 Zgrabila me je panika. Zagrabila me je panika in jo ustrelil. 119 00:11:18,145 --> 00:11:20,105 Kje si jo ustrelil? 120 00:11:26,987 --> 00:11:28,447 V glavi. 121 00:11:33,077 --> 00:11:37,539 Truplo sem odvlekel stran v mislih, očistil vse 122 00:11:37,706 --> 00:11:40,584 in se odpeljal nazaj do Forest Boat. 123 00:11:42,962 --> 00:11:44,713 Zakaj si to naredil? 124 00:11:45,756 --> 00:11:49,551 Moral sem Frank in Fay pelji me domov, da bom imel alibi. 125 00:11:50,678 --> 00:11:54,056 Potem sem poklical Billyja. Srečala sva se v parku 126 00:11:54,473 --> 00:11:57,893 in dal truplo v tovornjak. 127 00:11:59,603 --> 00:12:02,064 Zakaj si jo odpeljal? Tudi v gozdu Őrpa? 128 00:12:03,524 --> 00:12:06,819 Erin je rekla prej tisti večer bil tam z nekaj otroki. 129 00:12:08,320 --> 00:12:11,073 Želeli ste, da mislimo da eden od njih jo je ubil. 130 00:12:15,869 --> 00:12:17,246 Je Lori to vedela? 131 00:12:21,166 --> 00:12:24,003 Prepričeval sem jo lagati ti zame 132 00:12:24,169 --> 00:12:26,880 da ti povem, da je Billy ubil Erin. 133 00:12:49,945 --> 00:12:54,491 G. Ross je včeraj priznal da je ubil Erin McMenamin. 134 00:12:56,702 --> 00:12:59,163 Zjutraj sem klical tožilstva in zahtevali 135 00:12:59,330 --> 00:13:01,123 umik vaše obtožbe. 136 00:13:02,124 --> 00:13:05,878 Edini zločin, ki ste ga storili, je ta Lagal si o Erininem kolesu. 137 00:13:09,381 --> 00:13:11,342 Ko bi ji le preprečil. 138 00:13:12,885 --> 00:13:14,928 Ko je Erin stopila iz mojega avta, 139 00:13:16,930 --> 00:13:18,515 Moral bi jo potegniti nazaj 140 00:13:18,682 --> 00:13:22,186 in rečem da ne hodi v ta park. 141 00:13:27,483 --> 00:13:29,109 Kamorkoli greš po tem, 142 00:13:33,822 --> 00:13:36,033 Upam, da bo storjeno ljudje te obravnavajo bolje kot mi. 143 00:13:38,535 --> 00:13:40,871 Nimam kam iti, detektiv. 144 00:13:42,081 --> 00:13:43,624 Istaun je moj dom. 145 00:13:48,837 --> 00:13:50,005 to. 146 00:13:57,805 --> 00:13:59,932 nehaj! 147 00:14:01,683 --> 00:14:03,268 Zakaj si jo ubil, Don? 148 00:14:09,233 --> 00:14:12,319 V skladu s členom 2501, 149 00:14:12,820 --> 00:14:16,407 oseba se je zavezala kaznivo dejanje umora 150 00:14:16,782 --> 00:14:19,284 če namerno, zavestno, 151 00:14:19,535 --> 00:14:21,912 zaradi malomarnosti ali malomarnosti, 152 00:14:22,162 --> 00:14:24,581 povzročila smrt druge osebe. 153 00:14:25,374 --> 00:14:27,543 Naj obtoženi vstane. 154 00:14:38,345 --> 00:14:39,805 Imate dve minuti. 155 00:14:45,853 --> 00:14:47,729 Hvala za strinjanje videti� z mano. 156 00:14:47,896 --> 00:14:50,232 Vem, da nimam pravice 157 00:14:51,275 --> 00:14:52,693 ampak prosim... 158 00:14:55,237 --> 00:14:56,488 bo... 159 00:14:56,780 --> 00:15:02,453 Ali bo prejel Di D�eja in ga vzgojil huh Mu omogočiti dobro življenje? 160 00:15:04,246 --> 00:15:06,415 Nimam druge izbire. 161 00:15:06,665 --> 00:15:08,584 Nimam izbire. 162 00:15:08,834 --> 00:15:10,461 On je moj sin. 163 00:15:13,881 --> 00:15:15,507 to je moje. 164 00:15:16,258 --> 00:15:18,260 Lahko to stori? - Čas se je iztekel. 165 00:15:18,343 --> 00:15:19,553 Prosim? - Gremo. 166 00:15:30,814 --> 00:15:32,149 župan... 167 00:15:44,077 --> 00:15:46,038 »Danes je rosno je bila prebrana obtožnica 168 00:15:46,121 --> 00:15:48,582 zaradi smrti Erin McMenamin." 169 00:15:48,790 --> 00:15:52,169 Tisti večer smo bili pri njem ob Frankovi zaroki. 170 00:15:53,170 --> 00:15:54,880 To je Bog! 171 00:15:58,300 --> 00:16:00,928 Mer prihaja! Moramo ga zapreti. 172 00:16:03,138 --> 00:16:07,184 Za božjo voljo! Kaj vam je zdaj najljubše? 173 00:16:09,520 --> 00:16:10,646 nimam nič proti. 174 00:16:10,771 --> 00:16:13,190 Koliko koktajlov si popila? 175 00:16:14,483 --> 00:16:17,236 Nehaj, za božjo voljo! 176 00:16:19,947 --> 00:16:22,157 Kako si, Mer? - Videl sem že boljše dni. 177 00:16:23,242 --> 00:16:26,203 Ste videli Lora v sodni dvorani? kako je 178 00:16:26,411 --> 00:16:27,913 Nisva se pogovarjala. 179 00:16:28,080 --> 00:16:30,332 Ne morem nehati misliti nanjo. 180 00:16:30,457 --> 00:16:32,417 Sploh si ne predstavljam, kako ji je. 181 00:16:32,543 --> 00:16:34,962 Lagala mi je, mama. - Jo lahko krivi? 182 00:16:35,045 --> 00:16:37,506 Ja, lahko! 183 00:16:37,631 --> 00:16:41,760 Ovirala je preiskavo umora. Pogledala me je v oči 184 00:16:42,469 --> 00:16:45,973 in mi povedal, da je Bili ubil Erin, vedo, da jo je D�on ubil. 185 00:16:46,056 --> 00:16:47,349 Mer, daj no... 186 00:16:47,474 --> 00:16:49,685 Ne gre za govorjenje 187 00:16:49,768 --> 00:16:51,520 če namerava nehati na njeni strani. 188 00:16:51,603 --> 00:16:55,190 oprosti. Vedno sem na tvoji strani. 189 00:16:56,316 --> 00:16:58,151 Tudi ko se obnašam, kot da nisem. 190 00:17:00,445 --> 00:17:01,780 hvala 191 00:17:02,573 --> 00:17:06,243 Dan, Mark je izdano danes popoldne. 192 00:17:06,326 --> 00:17:09,371 Mislil sem, da boš obresti. grem spat 193 00:17:10,914 --> 00:17:12,124 lahko noc 194 00:17:43,697 --> 00:17:45,198 kako si 195 00:17:47,409 --> 00:17:48,660 zdravo 196 00:17:49,828 --> 00:17:50,996 tukaj ... 197 00:17:52,080 --> 00:17:54,499 Kako je bilo danes? Mislil sem nate. 198 00:17:54,666 --> 00:17:56,126 Super, ja. 199 00:18:00,589 --> 00:18:03,425 Ko si hotel mi povedati o Berkeleyju? 200 00:18:06,720 --> 00:18:08,305 Tvoj oče mi je povedal. 201 00:18:09,264 --> 00:18:11,850 Ne bodi jezna nanj. Samo navdušen je. 202 00:18:13,352 --> 00:18:16,063 Mislim, da vseeno ne grem, tako da... 203 00:18:18,732 --> 00:18:19,941 v redu 204 00:18:22,235 --> 00:18:23,987 kaj to pomeni 205 00:18:24,863 --> 00:18:26,198 To pomeni, da ... 206 00:18:29,117 --> 00:18:31,119 To je tvoje življenje, Ivan. 207 00:18:32,537 --> 00:18:33,914 Ja, ampak... 208 00:18:34,915 --> 00:18:39,252 Ali bi lahko za spremembo dati materinski nasvet. 209 00:18:46,051 --> 00:18:47,761 Mislim, da bi moral iti�. 210 00:18:53,350 --> 00:18:54,976 Si prepričan, da si v redu? 211 00:18:55,060 --> 00:18:58,021 Nisem ti ga dal dovolj dober nasvet? 212 00:18:59,189 --> 00:19:01,525 Samo odmor potrebujem. 213 00:19:03,485 --> 00:19:07,155 Ne zna lagati, mama. Rad je v Istaunu. 214 00:19:08,115 --> 00:19:10,283 On je boljše mesto zaradi tebe. 215 00:19:10,409 --> 00:19:11,827 Lahko noč! 216 00:19:14,413 --> 00:19:15,747 lahko noc 217 00:19:35,142 --> 00:19:37,561 Zakaj tvoj mož meče manjši pesek 218 00:19:37,644 --> 00:19:39,271 v predalih vaše garderobe? 219 00:19:40,188 --> 00:19:42,315 Ne, za zdaj ga pusti pri miru. 220 00:19:42,399 --> 00:19:44,443 Takoj pride policist. 221 00:19:45,986 --> 00:19:47,154 hej 222 00:19:48,155 --> 00:19:49,573 Dobro jutro, D�en. 223 00:19:49,781 --> 00:19:51,616 Ne, ne sovražim mačk. 224 00:19:53,243 --> 00:19:54,494 Samo trenutek! 225 00:19:57,247 --> 00:19:58,915 Samo utihni. 226 00:19:59,583 --> 00:20:02,169 �muri. 227 00:20:06,298 --> 00:20:08,258 v redu Zdaj! 228 00:20:10,135 --> 00:20:11,845 Dobrodošli v vašem novem domu. 229 00:20:13,513 --> 00:20:16,057 Moj dom? Ampak kako ... 230 00:20:17,559 --> 00:20:20,312 Mnogi te imajo radi, tako je. 231 00:20:43,960 --> 00:20:46,087 Prababica, reci "osem". 232 00:20:46,505 --> 00:20:49,216 Osem? - Rekel si ... 233 00:20:49,424 --> 00:20:52,385 Tvoj nos je zanič! - Ustalil sem se. 234 00:20:52,928 --> 00:20:54,930 Moj nos je umazan! 235 00:21:18,078 --> 00:21:21,039 Si v redu, srček? - Dobro je. 236 00:21:24,251 --> 00:21:25,669 Je to tvoj sin? 237 00:21:27,087 --> 00:21:28,296 to. 238 00:21:30,131 --> 00:21:31,758 Lahko preverite 239 00:21:31,883 --> 00:21:33,552 so vse te informacije pravilne? 240 00:21:37,931 --> 00:21:39,307 to. Pravilni so. 241 00:21:40,058 --> 00:21:43,645 Vrnem se čez nekaj minut, zato ga bomo peljali na operacijo. 242 00:21:43,770 --> 00:21:46,523 Ne skrbite, popravili vam bomo ušesa. 243 00:21:55,115 --> 00:21:56,825 G. Ride, ste vprašali stranko 244 00:21:56,908 --> 00:21:59,828 kdaj se misli pojaviti danes? 245 00:22:00,287 --> 00:22:03,623 Mediacija je bila potrebna začeti pred 20 minutami. 246 00:22:03,748 --> 00:22:05,876 se opravičujem Ni nam uspelo da jo dobim na telefon. 247 00:22:05,959 --> 00:22:08,044 Poskusili bomo znova. 248 00:22:16,553 --> 00:22:19,723 Grem na stranišče. Oprostite. 249 00:22:28,690 --> 00:22:30,191 kaj se dogaja 250 00:22:31,484 --> 00:22:33,987 Mediator je precej jezen. 251 00:22:37,866 --> 00:22:39,200 Ne morem vzeti. 252 00:22:42,871 --> 00:22:46,041 Ne zato, ker nočem. samo... 253 00:22:52,213 --> 00:22:54,132 Kako dolgo je užival droge�? 254 00:22:56,760 --> 00:22:58,345 Nekaj ​​mesecev. 255 00:23:00,221 --> 00:23:02,682 Začelo se je, ker sem bil Moral sem ostati buden. 256 00:23:05,226 --> 00:23:07,729 Ampak v zadnjem času je zato še toliko slabše... 257 00:23:12,275 --> 00:23:14,402 Morate biti veseli tega. 258 00:23:17,030 --> 00:23:19,574 Vesel sem, če je za Druja poskrbljeno. 259 00:23:20,241 --> 00:23:23,912 Če to pomeni da ostane pri nas, potem da. 260 00:23:25,997 --> 00:23:27,916 Ja, srečna sem. 261 00:23:32,003 --> 00:23:34,923 nič ne morem kot bi moralo biti. - To ni res. 262 00:23:35,006 --> 00:23:36,216 je. 263 00:23:37,384 --> 00:23:40,428 Tokrat sem res poskusil. 264 00:23:41,054 --> 00:23:42,389 Ja, vem. 265 00:23:44,182 --> 00:23:45,558 Vem, da si. 266 00:23:49,854 --> 00:23:51,564 Povej jim, da sem bolan. 267 00:23:52,857 --> 00:23:55,735 Ne reci, da nisem Prišla sem, ker ga nočem. 268 00:23:58,947 --> 00:24:00,573 seveda 269 00:24:04,452 --> 00:24:06,162 Vse sem že pripravil. 270 00:24:06,371 --> 00:24:09,624 Od tod grem v zavod. 271 00:24:13,086 --> 00:24:14,295 Vem, da ga ljubi�. 272 00:24:24,556 --> 00:24:26,975 Rekel mi je da drugi se mu je zlomil, tako da... 273 00:24:32,355 --> 00:24:33,648 Hvala. 274 00:24:35,483 --> 00:24:36,609 ja... 275 00:24:37,610 --> 00:24:38,903 v redu 276 00:24:49,789 --> 00:24:51,207 Pojdi! 277 00:24:52,667 --> 00:24:54,961 Razmišljal sem o tem. 278 00:24:55,086 --> 00:24:56,504 kaj misliš -To? 279 00:24:56,629 --> 00:24:58,882 Ja, zakaj? - ampak kaj? 280 00:24:59,007 --> 00:25:01,176 Kaj mu manjka? - Zame ni grd. 281 00:25:01,468 --> 00:25:03,553 Ni popolnoma grdo. 282 00:25:04,471 --> 00:25:05,513 daj no... 283 00:25:05,638 --> 00:25:07,682 Od vseh smokingov v tem katalogu, 284 00:25:07,807 --> 00:25:10,268 Nikoli ne bi rekel izbrati tistega. 285 00:25:10,351 --> 00:25:12,729 Tokrat si želim nekaj drugačnega. 286 00:25:12,812 --> 00:25:14,314 Ne poslušaj je. Tvoja poroka je. 287 00:25:14,439 --> 00:25:15,982 Poroči se v spodnjicah, če hočeš. 288 00:25:16,066 --> 00:25:19,277 hvala Samo nečesa nočem ... 289 00:25:19,861 --> 00:25:21,196 lepo? - V redu ... 290 00:25:24,157 --> 00:25:26,201 Se spomniš kdo sem? nosila na najini poroki? 291 00:25:26,284 --> 00:25:27,410 ne - Prav! 292 00:25:27,494 --> 00:25:30,246 Hočem, da se Fay spomni. - In moralo bi, 293 00:25:30,371 --> 00:25:33,249 ampak ne da si izgledal kot krupje. 294 00:25:34,209 --> 00:25:37,962 Zberite se vsi! To je čudovit smoking. 295 00:25:41,216 --> 00:25:42,383 sranje! 296 00:25:42,675 --> 00:25:45,512 kaj je -To je Sandra Eliot. 297 00:25:46,012 --> 00:25:48,723 Ženska, s katero je spal D�on. 298 00:25:50,850 --> 00:25:52,310 mami mama! 299 00:25:57,023 --> 00:25:59,567 Frank, si obiskal Dona? 300 00:26:00,276 --> 00:26:01,528 nisem. 301 00:26:04,489 --> 00:26:06,574 Veste ... Stvar je v tem ... 302 00:26:07,992 --> 00:26:11,871 Kar se je tisto noč zgodilo, me moti odpeljal naju s Fey domov, 303 00:26:11,996 --> 00:26:15,250 potem ko ga je ubil Erin. Pripovedoval je zgodbe, 304 00:26:15,333 --> 00:26:18,962 peli in se smejali. Bil je Pijan sem, a se tega spomnim. 305 00:26:19,295 --> 00:26:22,841 Kako je lahko to storil? pa se tako obnaša? 306 00:26:24,884 --> 00:26:28,555 Kot da se ni nič zgodilo zgodilo. To se mi ne zdi smiselno. 307 00:26:29,097 --> 00:26:32,100 Prababica, lahko popravimo popravek? 308 00:26:32,308 --> 00:26:34,227 seveda 309 00:26:34,519 --> 00:26:35,895 Kaj se je zgodilo? 310 00:26:38,231 --> 00:26:41,651 Dedek, boš? igrati z mano? 311 00:26:42,610 --> 00:26:44,195 Z veseljem bi igral s teboj. 312 00:26:44,487 --> 00:26:46,948 Lahko! - Pošlji jih stran! 313 00:26:48,783 --> 00:26:49,993 Gremo! 314 00:26:51,494 --> 00:26:53,746 Neverjetna priložnost. Kaj je? 315 00:26:54,956 --> 00:26:56,833 Da je bil moj obliž, ko Bila sem majhna, mi je povedala 316 00:26:56,958 --> 00:26:59,043 zapreti i da ga postavim sam. 317 00:27:02,255 --> 00:27:04,674 O takih stvareh se pogovarjaš na terapiji? 318 00:27:05,675 --> 00:27:08,052 smem -Seveda. 319 00:27:10,638 --> 00:27:14,017 Iskreno povedano, pogosto sem je bil jezen. Bil sem jezen 320 00:27:16,853 --> 00:27:19,314 ker tvoj oče ni bil oseba za katerega sem ga imel. 321 00:27:20,356 --> 00:27:22,483 Bila sem jezna, ker ga Nisem mogel popraviti 322 00:27:22,901 --> 00:27:26,362 in sem se ti zamerila. 323 00:27:28,740 --> 00:27:30,283 Oprosti, Mer. 324 00:27:32,744 --> 00:27:34,412 Odpuščam ti, mama. 325 00:27:35,455 --> 00:27:36,789 Dobro. 326 00:27:37,832 --> 00:27:40,501 Ker sem si že zdavnaj oprostila. 327 00:27:41,961 --> 00:27:43,213 babica... 328 00:27:43,880 --> 00:27:46,966 Ne bodi razburjen. Babica, prosim... 329 00:27:47,342 --> 00:27:49,677 ne. 330 00:27:50,303 --> 00:27:51,638 Zdaj tega ne bomo storili. 331 00:27:52,138 --> 00:27:53,264 oprosti. 332 00:27:57,602 --> 00:28:01,773 Toda jaz ti želim enako, Mary-Anne. 333 00:28:03,358 --> 00:28:07,111 Da si lahko odpusti. Zaradi Kevina. 334 00:28:08,571 --> 00:28:10,865 Nisi ti kriv. 335 00:28:17,413 --> 00:28:18,456 ja... 336 00:28:18,581 --> 00:28:21,542 Grem na stranišče. 337 00:28:43,398 --> 00:28:44,774 Živjo, Mer. - Nosi ga. 338 00:28:45,817 --> 00:28:46,943 Prosim? 339 00:28:47,235 --> 00:28:49,821 Ali vaš mož ve, da ste spet spogleduješ z Don Roso? 340 00:28:49,904 --> 00:28:52,782 Prosim? - Ne ukrepaj. 341 00:28:53,074 --> 00:28:54,993 Pojma nimam, o čem govori. 342 00:28:55,493 --> 00:28:58,329 Naredil sem napako z Donom Rosom pred petimi leti. 343 00:28:58,621 --> 00:29:00,123 Vrnila sem se k možu. 344 00:29:00,206 --> 00:29:03,376 Od takrat sem z njim vsak dan Vsak dan! 345 00:29:03,668 --> 00:29:05,128 jasno? 346 00:29:05,461 --> 00:29:08,172 v redu - Ne, ni prav. 347 00:29:08,840 --> 00:29:10,383 To je res. 348 00:29:11,426 --> 00:29:13,469 To je res. 349 00:29:23,021 --> 00:29:25,398 Se spomniš pištole? 350 00:29:27,734 --> 00:29:31,362 ne vem Videti je bila kot navadna pištola. 351 00:29:31,821 --> 00:29:33,740 Vzel si ga in vrgel stran, torej... 352 00:29:33,823 --> 00:29:36,617 Treba je zapomniti kako je izgledal. 353 00:29:36,868 --> 00:29:40,371 Ne spomnim se, Mer. Vse se je zgodilo tako hitro. 354 00:29:40,455 --> 00:29:41,622 več... 355 00:29:43,124 --> 00:29:44,208 zdravo 356 00:29:44,292 --> 00:29:46,419 Govoril sem s tožilcem. 357 00:29:46,794 --> 00:29:48,421 V celoti je sodeloval, 358 00:29:48,546 --> 00:29:51,007 tako da bo Billy Ross izpuščen na pogojni izpust naslednjega junija. 359 00:29:51,966 --> 00:29:54,927 Mislil sem, da boš zanima. -To. hvala 360 00:29:55,595 --> 00:29:57,638 Imam vprašanje... - Poslušam. 361 00:29:59,223 --> 00:30:02,018 Balist, ki nam je povedal 362 00:30:02,226 --> 00:30:05,688 da je Erin ubil "kolt"... kaj si misliš o njem? 363 00:30:05,813 --> 00:30:09,233 On je najboljši. Vsakič bi sodeloval z njim, če sem lahko. 364 00:30:10,485 --> 00:30:13,071 Zakaj? Ste odkrili še kaj? 365 00:30:13,738 --> 00:30:17,200 Ne, nekdo je iz Marpla je prosil za priporočilo. 366 00:30:17,283 --> 00:30:19,202 v redu Se vidiva kasneje. 367 00:30:37,804 --> 00:30:40,556 Izvolite? - Moram Govorim s tvojo mamo. 368 00:30:42,934 --> 00:30:44,060 mami... 369 00:30:49,690 --> 00:30:51,609 Pojdi gor, prosim. 370 00:30:53,152 --> 00:30:54,278 pojdi 371 00:30:57,698 --> 00:30:59,951 Kaj dela tukaj? - Ste vedeli? 372 00:31:00,034 --> 00:31:01,911 Ste vedeli, da ni moj sin? 373 00:31:03,830 --> 00:31:05,081 nisem. 374 00:31:07,750 --> 00:31:09,919 Slišal sem, da je imel operacijo. 375 00:31:12,630 --> 00:31:16,467 V glavnem... načrtoval sem 376 00:31:16,759 --> 00:31:19,137 prinesi to tebi, ampak... 377 00:31:19,929 --> 00:31:21,514 Zdaj pa ne vem kaj naj s tem. 378 00:31:21,639 --> 00:31:24,517 Lahko mu nekaj kupiš. 379 00:31:25,309 --> 00:31:27,562 Ali pa ga položite na banko za pozneje. 380 00:31:27,687 --> 00:31:30,273 Tega ti ni bilo treba narediti�. Vem. 381 00:31:31,691 --> 00:31:34,068 Vem, da mi ni bilo treba. 382 00:31:35,153 --> 00:31:37,655 In to je od njegove prave mame. 383 00:31:39,365 --> 00:31:41,117 "POGOJI DELOVANJA Dee DJ" 384 00:31:53,463 --> 00:31:55,298 "�ESTITKE, FAY IN FRANK" 385 00:32:11,189 --> 00:32:12,940 Daj no, vstani. 386 00:32:13,900 --> 00:32:15,568 Noge me bolijo. 387 00:32:15,651 --> 00:32:18,821 Vsi morajo plesati med zadnjo pesmijo. 388 00:32:31,626 --> 00:32:33,044 Ste se imeli lepo? 389 00:32:33,669 --> 00:32:35,046 Ja seveda. 390 00:32:35,505 --> 00:32:37,215 Čim več lepo se imejte 391 00:32:37,340 --> 00:32:39,509 na poroki bivšega moža. 392 00:32:41,052 --> 00:32:42,845 Odlično mu gre. 393 00:32:43,346 --> 00:32:45,973 Trije koktajli prej poldneva prispevala k temu. 394 00:32:46,182 --> 00:32:48,559 sranje! pomislil sem da sem pomagal. 395 00:32:50,937 --> 00:32:52,313 Tudi ti si pomagal. 396 00:32:53,147 --> 00:32:54,398 Malčki... 397 00:33:19,924 --> 00:33:22,134 Nikoli nisem slišal za Bates College. 398 00:33:22,969 --> 00:33:24,762 Del mene misli, da si si to izmislil. 399 00:33:24,929 --> 00:33:26,430 sem. 400 00:33:27,473 --> 00:33:29,141 Pokličem te, ko se namestim 401 00:33:29,308 --> 00:33:31,352 in poiščite bar kje lahko pijem pivo. 402 00:33:33,771 --> 00:33:35,523 Zakaj mora iti zdaj? 403 00:33:35,940 --> 00:33:39,110 kdaj je postalo dobro? 404 00:33:40,278 --> 00:33:42,321 Gre le za enoletno pogodbo. 405 00:33:43,155 --> 00:33:44,865 Kaj bo z nami? 406 00:33:45,950 --> 00:33:47,285 kdo ve 407 00:33:47,577 --> 00:33:50,580 Nehal sem že zdavnaj poskusite napovedati prihodnost. 408 00:33:51,372 --> 00:33:52,873 Lahko pa rečem, da... 409 00:33:54,000 --> 00:33:57,962 Najboljše stvari v življenju zgodile so se mi nepričakovano. 410 00:33:58,546 --> 00:34:00,381 Knjiga ... Sin moj ... 411 00:34:02,466 --> 00:34:03,926 In ti. 412 00:34:04,927 --> 00:34:06,679 Tega nočem izgubiti. 413 00:34:33,581 --> 00:34:34,874 Živjo, Mer. 414 00:34:59,523 --> 00:35:02,318 G. Carol, je vse v redu? 415 00:35:07,615 --> 00:35:09,075 prihajam! 416 00:35:13,287 --> 00:35:14,955 G. Carroll? -To? 417 00:35:16,207 --> 00:35:18,250 Ti si me povabil. se spomniš 418 00:35:18,876 --> 00:35:20,878 Oh, ja. oprosti. 419 00:35:21,003 --> 00:35:22,296 Naučite se. 420 00:35:25,841 --> 00:35:27,468 Ste za skodelico kave? 421 00:35:28,678 --> 00:35:29,929 seveda 422 00:35:44,568 --> 00:35:46,654 Je vse v redu, g. Carole? 423 00:35:47,446 --> 00:35:48,572 ni. 424 00:35:51,325 --> 00:35:53,828 Ker je Betty umrla, 425 00:35:54,370 --> 00:35:57,707 Ne morem se zbrati. 426 00:36:02,962 --> 00:36:04,922 Pred kratkim ste izgubili sina. 427 00:36:06,966 --> 00:36:08,259 to. 428 00:36:12,054 --> 00:36:13,723 Bo lažje? 429 00:36:19,019 --> 00:36:20,229 Ne bo. 430 00:36:23,482 --> 00:36:27,611 Toda sčasoma se naučiš živeti z nesprejemljivim. 431 00:36:29,780 --> 00:36:32,908 In to boste še razumeli hrano moraš kupiti 432 00:36:33,117 --> 00:36:36,370 plačati račune za elektriko in sledi �ar�ave. Zato ... 433 00:36:39,290 --> 00:36:43,043 Našli boste način, kako živeti s tem. 434 00:36:53,763 --> 00:36:57,850 Še vedno je jezen name, ker sem spal s tvojo mamo? 435 00:37:00,352 --> 00:37:01,812 Ne, ne, ne. 436 00:37:03,773 --> 00:37:05,316 In Helen? 437 00:37:06,108 --> 00:37:07,401 Ona bi to raje 438 00:37:07,526 --> 00:37:10,029 da si ta pogovor ti opravljeno zasebno, 439 00:37:11,113 --> 00:37:13,908 ampak zadnje čase ni nagnjena k zameram. 440 00:37:14,074 --> 00:37:17,703 Če jo vidim v supermarketu, jo lahko pozdravim? 441 00:37:18,120 --> 00:37:19,455 to. 442 00:37:20,080 --> 00:37:21,791 Od daleč. 443 00:37:25,294 --> 00:37:27,922 Zakaj ste me poklicali, g. Carol? 444 00:37:28,714 --> 00:37:33,469 No... Ker je Betty umrla, 445 00:37:34,220 --> 00:37:36,222 predmeti izginejo iz moje hiše. 446 00:37:36,722 --> 00:37:40,392 Na primer, moj vrč manjka "Igls" iz prvenstvene tekme. 447 00:37:41,227 --> 00:37:44,772 Pojedel sem kos pice. Bil je odličen. Tudi njega ni. 448 00:37:46,440 --> 00:37:49,360 In moje pištole ni več. -V redu. 449 00:37:49,985 --> 00:37:52,988 Želite prijaviti pogrešano pištolo? 450 00:37:53,155 --> 00:37:56,659 ne Ni več izginil. - Torej ni bilo ukradeno? 451 00:37:57,952 --> 00:38:00,538 Se spomniš tistega? zjutraj ko si prišel 452 00:38:00,621 --> 00:38:02,206 zaradi moje vnukinje in zalezovalca? 453 00:38:02,540 --> 00:38:04,959 Šel sem v skladišče po pištolo. 454 00:38:05,042 --> 00:38:07,837 Torej sem potem naredil gotovo imel. -V redu. 455 00:38:08,629 --> 00:38:12,049 Toda tisto noč sem slišal hrup v shrambi. 456 00:38:12,132 --> 00:38:15,469 Šel sem po pištolo, a je ni bilo. 457 00:38:16,637 --> 00:38:18,430 In zdaj je spet tam? -To. 458 00:38:18,764 --> 00:38:22,393 Drugi dan sem šel po neko orodje in ga tam opazil. 459 00:38:23,978 --> 00:38:26,480 Ne vem, kaj točno želim povedati. 460 00:38:27,940 --> 00:38:30,818 v redu Kakšna pištola je to? 461 00:38:30,943 --> 00:38:32,945 Detektiv Colt Special. 462 00:38:36,490 --> 00:38:38,117 Detektiv Colt Special? 463 00:38:38,200 --> 00:38:42,204 ja Ko sem se upokojil iz Ridley, dovolili so mi, da ga obdržim. 464 00:38:45,374 --> 00:38:47,459 Lahko vidim to pištolo? 465 00:38:48,836 --> 00:38:50,296 seveda 466 00:39:02,266 --> 00:39:04,977 Včasih sem ga imela hranijo na podstrešju, 467 00:39:05,060 --> 00:39:09,398 a vnuki so se tam igrali, zato sem ga zaklenil tukaj. 468 00:39:10,608 --> 00:39:12,735 Za pultom je v tistem predalu. 469 00:39:19,491 --> 00:39:22,161 "Detektiv Glenn, Ridley, 1979-1996." 470 00:39:27,458 --> 00:39:30,377 Nenavadno je Dve krogli manjkata. 471 00:39:33,005 --> 00:39:35,674 Kdo ima dostop do trezorja? -Nihče. 472 00:39:36,592 --> 00:39:38,886 Samo jaz in otrok kosiva travo. 473 00:39:39,053 --> 00:39:40,304 Kdo kosi trato? 474 00:39:40,471 --> 00:39:41,680 Ryan Ross. 475 00:39:48,145 --> 00:39:49,480 Izmeriti? 476 00:39:50,356 --> 00:39:51,774 Izmeriti? 477 00:41:11,770 --> 00:41:13,188 Ryan! 478 00:41:16,400 --> 00:41:20,237 75-51 Delkom. Osumljenec je pobegnil 479 00:41:20,320 --> 00:41:22,114 iz srednje šole Easttown. 480 00:41:23,490 --> 00:41:24,700 trinajstletnik, 481 00:41:24,825 --> 00:41:28,704 nosi sivo trenirko in temno majico s kratkimi rokavi. 482 00:41:29,788 --> 00:41:31,707 Na voljo pošiljanje vozila na to območje. 483 00:41:39,173 --> 00:41:41,842 Osumljenca se išče v okviru preiskave umora. 484 00:42:06,992 --> 00:42:08,160 mama! 485 00:42:08,243 --> 00:42:09,578 mama! 486 00:42:10,204 --> 00:42:12,247 Ryan... - Mami! več... 487 00:42:12,331 --> 00:42:14,416 Ona ve. Prihaja sem. 488 00:42:15,084 --> 00:42:16,877 Ona ve! On ve! 489 00:42:21,840 --> 00:42:23,175 Ona ve! 490 00:42:44,238 --> 00:42:45,823 Jaz grem prvi. 491 00:42:46,323 --> 00:42:47,658 jasno? 492 00:43:02,881 --> 00:43:04,383 pridi 493 00:43:06,552 --> 00:43:08,095 žal mi je 494 00:43:09,513 --> 00:43:11,890 žal mi je - V redu je. 495 00:43:48,427 --> 00:43:52,139 Razume, da mu ni treba govoriš z nami, kajne, Ryan? 496 00:43:54,850 --> 00:43:57,686 Samo želim, da se vse konča. 497 00:44:02,107 --> 00:44:05,360 Vedel sem, da je moj oče je spal z Erin. 498 00:44:07,404 --> 00:44:10,449 Nekega dne sem v njegovem sporočila je prebral z mobilnim telefonom. 499 00:44:12,451 --> 00:44:17,414 To sem mu povedal in je rekel, da gre za pomoto. 500 00:44:19,791 --> 00:44:24,254 Obljubil sem mu, da bom skrbel zanj skrivnost, če ga ustavi. 501 00:44:26,924 --> 00:44:29,551 Hotel sem svojega družina ostane skupaj. 502 00:44:31,220 --> 00:44:34,556 Še posebej po tem Zgodilo se je prvič. 503 00:44:35,766 --> 00:44:37,267 Prvič? 504 00:44:37,851 --> 00:44:41,396 D�on me je pred tem prevaral Ženska po imenu Sandra Eliot. 505 00:44:42,522 --> 00:44:45,817 Nekaj časa sva živela narazen, vendar sem pristala na spravo. 506 00:44:47,402 --> 00:44:50,280 Mislil sem, da je razšel z Erin. 507 00:44:52,324 --> 00:44:58,872 In potem ... Tisti večeri ko sva bila pri Franku... 508 00:45:12,678 --> 00:45:15,264 a si normalen Ti si otrok! 509 00:45:15,347 --> 00:45:16,974 Videla sem, da je oče telefoniral. 510 00:45:17,557 --> 00:45:19,810 Ne kliči več te številke, prav? 511 00:45:25,649 --> 00:45:27,651 Ko sem po pogledal na mobitel... 512 00:45:31,613 --> 00:45:33,991 »Se dobimo ob polnoči v parku Brandywine." 513 00:45:40,247 --> 00:45:41,790 "Pridem." 514 00:45:43,917 --> 00:45:47,462 Ko sem prišel domov, Vzel sem svoje kolo 515 00:45:47,671 --> 00:45:50,924 in se odpeljal do gospoda Carrolla 516 00:45:52,509 --> 00:45:54,094 za njegovo pištolo. 517 00:45:55,429 --> 00:45:59,308 Kako ste vedeli, da v pusti pištolo? 518 00:46:02,060 --> 00:46:04,229 Vsako poletje jim pokosim trato. 519 00:46:05,105 --> 00:46:07,232 Tam sem ga že videl. 520 00:46:18,785 --> 00:46:22,289 Po tem sem na kolesu šel v Brandywine Park 521 00:46:23,165 --> 00:46:24,666 in čakal je. 522 00:46:27,294 --> 00:46:28,962 to mi ni všeč. 523 00:46:29,421 --> 00:46:31,298 Dovolite mi Peljal te bom domov. - V redu sem. 524 00:46:31,465 --> 00:46:33,759 Ti bom poslal sporočilo, ko pridem domov. 525 00:46:34,301 --> 00:46:37,054 Erin, pojdi v avto. Odpeljali te bodo domov. 526 00:46:39,473 --> 00:46:42,142 Pojdi v avto. Erin, peljem te domov. 527 00:46:42,225 --> 00:46:44,227 Pojdi! Pojdi! 528 00:47:22,015 --> 00:47:23,934 Hotel sem ji samo plačati, 529 00:47:26,645 --> 00:47:28,897 ji povedati da se držim stran od svoje družine. 530 00:47:31,191 --> 00:47:32,943 Nisem hotel ... 531 00:47:36,321 --> 00:47:38,323 Nam lahko opravičite? Kaj se je zgodilo potem? 532 00:47:47,374 --> 00:47:49,876 Drži se proč od moje družine! -Prosim? 533 00:47:50,377 --> 00:47:52,045 Zakaj to počne? 534 00:47:57,551 --> 00:48:00,470 Prisežem, samo Hotel sem ji plačati. 535 00:48:06,351 --> 00:48:10,772 Poskušala mi je vzeti pištolo in borili smo se zanj. 536 00:48:17,070 --> 00:48:18,363 In potem sem... 537 00:48:27,122 --> 00:48:28,290 Ryan... 538 00:48:34,713 --> 00:48:36,089 Ustrelil sem jo. 539 00:48:53,857 --> 00:48:55,484 Vzel sem pištolo, 540 00:48:56,234 --> 00:48:59,029 odpeljal se je nazaj pri gospodu Carrollu 541 00:49:00,530 --> 00:49:01,990 in ga postavite nazaj na mesto. 542 00:49:02,782 --> 00:49:06,620 Zakaj si to naredil? - Ne vem. samo... 543 00:49:08,788 --> 00:49:10,665 Postala sem nervozna. 544 00:49:11,791 --> 00:49:15,795 Če bi ga vrgla stran oz poskušal skriti 545 00:49:16,963 --> 00:49:18,673 bi ga lahko kdo našel. 546 00:49:19,466 --> 00:49:24,387 Mislil sem, da če ga vrnem, nihče ne bo opazil, da ga ni bilo. 547 00:49:28,892 --> 00:49:31,811 Po tem me je postalo strah. 548 00:49:33,271 --> 00:49:34,731 Poklicala sem očeta. 549 00:49:41,154 --> 00:49:43,323 Pozno zvečer se je vrnil domov 550 00:49:44,324 --> 00:49:47,786 in mi povedal, da on in Stric Bill je povedal vse. 551 00:49:50,872 --> 00:49:52,707 To je zdaj naša skrivnost. 552 00:49:55,168 --> 00:49:57,879 Skrivnost, ki nikoli nikomur ne bomo smeli povedati. 553 00:49:59,965 --> 00:50:01,341 Nikoli. 554 00:50:03,635 --> 00:50:06,137 Sandra Eliot ne nič s tem? 555 00:50:08,557 --> 00:50:10,100 ne 556 00:50:11,434 --> 00:50:15,105 Videl sem, da je bil težko. V avtu se je sprl. 557 00:50:16,106 --> 00:50:17,983 Jokal je. 558 00:50:20,068 --> 00:50:21,570 Bil je tako razburjen 559 00:50:21,695 --> 00:50:25,448 šele ko je izvedel, da me njegov oče vara s Sandro. 560 00:50:28,034 --> 00:50:30,328 Mislil sem, da se ponavlja. 561 00:50:30,370 --> 00:50:32,622 Z isto žensko kot prej? 562 00:50:43,133 --> 00:50:45,010 Kdaj si izvedel, Lor? 563 00:50:47,554 --> 00:50:48,930 Ko ste izvedeli 564 00:50:49,472 --> 00:50:51,391 da je Rajan ubil Erin? 565 00:50:52,434 --> 00:50:55,270 D�on mi je to povedal zjutraj, ko si prišel k nam. 566 00:50:57,314 --> 00:51:00,317 Tisto jutro, ko so odšli v hišno brunarico za ribolov. 567 00:51:03,653 --> 00:51:06,531 Strinjal sem se Lažem, da zaščitim svojega sina. 568 00:51:10,327 --> 00:51:12,996 In to skrivnost bi odnesel v grob 569 00:51:13,121 --> 00:51:15,915 da te danes ni pojavil pred našo hišo. 570 00:51:28,678 --> 00:51:33,475 Ryan, srček, hočeš? Nam želite še kaj povedati? 571 00:51:39,564 --> 00:51:41,191 Ko bi mu bilo le žal. 572 00:51:43,151 --> 00:51:45,487 Zelo mi je žal za to vse, kar sem naredil. 573 00:52:13,598 --> 00:52:17,686 V redu, Ryan. Ti policaji te bodo odpeljali 574 00:52:17,811 --> 00:52:21,064 mladoletniškem priporu. Ko pride tja, 575 00:52:21,314 --> 00:52:24,567 vzeli vam bodo odtise in podobno. 576 00:52:25,026 --> 00:52:27,112 Ko se usede, 577 00:52:27,362 --> 00:52:30,532 lahko pokliče mamo in sestro. 578 00:52:31,408 --> 00:52:32,701 v redu 579 00:52:34,828 --> 00:52:36,454 Dobro bo. 580 00:53:30,592 --> 00:53:32,677 Gospod -Ne. ne. 581 00:53:36,973 --> 00:53:39,267 Poglej me, Lor. - Ne dotikaj se me! 582 00:53:39,350 --> 00:53:41,311 Ne dotikaj se me! 583 00:53:53,656 --> 00:53:55,742 Zakaj nisi govoril z mano? - Gospod... 584 00:53:55,825 --> 00:53:57,619 ne! Enkrat! 585 00:53:59,078 --> 00:54:01,289 Zakaj nisi mogel enkrat utihniti? 586 00:54:03,666 --> 00:54:07,504 Imel si D�ona. Zakaj ne bi mogel? ostati pri tem? To je Ryan! 587 00:54:08,296 --> 00:54:11,007 To je Ryan! Moj Ryan! 588 00:54:11,090 --> 00:54:13,009 Moj Ryan! 589 00:54:16,387 --> 00:54:17,972 To je bila nesreča. 590 00:54:19,474 --> 00:54:22,185 Sploh ne zna držati pištole. 591 00:54:23,478 --> 00:54:26,397 Zakaj ne bi mogel? da ga pustim pri miru? 592 00:54:30,318 --> 00:54:32,487 Imam vso družino izgubljen zaradi tebe! 593 00:54:40,954 --> 00:54:43,623 Pojdi stran od mene. Nikoli več te nočem videti. 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,628 Umakni se s poti ... 595 00:54:48,711 --> 00:54:51,464 Izgini iz mojega avta! 596 00:55:29,002 --> 00:55:32,630 Si govoril z Lori? odkar je bil Rajan aretiran? 597 00:55:35,216 --> 00:55:37,343 Klical sem in pošiljal sporočila. 598 00:55:39,804 --> 00:55:41,931 Noče govoriti z menoj. 599 00:55:43,391 --> 00:55:45,476 Misliš, da je jezen nate 600 00:55:45,602 --> 00:55:48,229 ker če ne poveš primera... 601 00:55:51,107 --> 00:55:53,109 Še vedno bi imela družino. 602 00:55:55,612 --> 00:55:58,406 Pogovarjali smo se o tem kako se spopadate s temi primeri 603 00:55:58,489 --> 00:56:02,327 razpolagati s svojimi žalujoči Kevin. 604 00:56:03,369 --> 00:56:06,039 Ste zdaj pripravljeni? da se končno soočita 605 00:56:06,122 --> 00:56:07,874 čemu si se s tem izognil? 606 00:56:13,296 --> 00:56:16,215 Kako je z avtom? - Ni slabo. 607 00:56:16,591 --> 00:56:18,676 Imam tečaj pisanja ki mi je zelo všeč. 608 00:56:18,801 --> 00:56:23,348 To je dobro. Moira ima nekaj zate. 609 00:56:25,016 --> 00:56:27,685 Pošiljam vam to čestitko narejeno za moj rojstni dan. 610 00:56:33,900 --> 00:56:35,276 hvala 611 00:56:35,944 --> 00:56:37,946 Ali želi pozdraviti svojega brata? 612 00:56:38,529 --> 00:56:39,822 seveda 613 00:56:43,368 --> 00:56:44,869 Živjo, Di D�eje... 614 00:56:52,293 --> 00:56:53,962 Pridno se uči, prav? 615 00:56:54,545 --> 00:56:56,005 zelo te ljubim. 616 00:57:00,593 --> 00:57:02,428 Pazi se, prav? 617 00:57:02,679 --> 00:57:05,431 Vsak večer me pokliče s poti. jasno? 618 00:57:15,441 --> 00:57:16,776 ljubim te 619 00:57:21,280 --> 00:57:22,573 Oh, za božjo voljo, pojdi! 620 00:57:27,578 --> 00:57:28,830 pozdravi se! 621 00:57:28,871 --> 00:57:30,748 Živjo, �ivon! pozdravljena 622 00:57:31,332 --> 00:57:33,084 Ljubim te, �ivon. 623 00:57:49,976 --> 00:57:52,520 O, bog! - Odšla je. 624 00:57:55,273 --> 00:57:56,482 dober večer 625 00:57:57,775 --> 00:58:00,653 Vem, da nekateri zaradi njih se ne počutite udobno 626 00:58:00,737 --> 00:58:02,363 vidi me spet na prižnici. 627 00:58:03,322 --> 00:58:06,075 Mnogi ste sprejeli dali so me nazaj v �upo, 628 00:58:06,159 --> 00:58:10,830 nekateri pa so sumljivi. Potreboval sem dolgih osem mesecev 629 00:58:11,664 --> 00:58:15,084 zbrati pogum in Spet stojim pred teboj. 630 00:58:16,461 --> 00:58:20,006 Jaz sem medtem veliko razmišljal o vsem 631 00:58:20,298 --> 00:58:23,551 in čutim, da smo končno prišel iz tunela 632 00:58:24,177 --> 00:58:26,971 in dosegel naslednje korak okrevanja. 633 00:58:29,015 --> 00:58:33,394 To čutim v Istaunu moč duha postaja spet močnejša. 634 00:58:33,519 --> 00:58:35,188 In to desno. 635 00:58:36,355 --> 00:58:38,357 Toda nekaterim članom te skupnosti 636 00:58:38,483 --> 00:58:40,318 ni šlo. 637 00:58:42,278 --> 00:58:44,989 članom, ki so se zlomili Lanski čudni dogodki. 638 00:58:45,073 --> 00:58:49,494 Trenutno niso obveščeni 639 00:58:50,078 --> 00:58:53,164 ki so mu nekoč pripadali. 640 00:58:54,791 --> 00:58:57,919 Krog te skupnosti je nekoč bil je bil sestavni del njihovega življenja 641 00:58:58,169 --> 00:59:01,005 in morda misliš, da ne zaslužijo si biti v njem. 642 00:59:01,130 --> 00:59:02,715 Prestopiti ki so jih zagrešili 643 00:59:02,799 --> 00:59:05,802 in laži, ki so rekel, da ni mesto tukaj, 644 00:59:07,720 --> 00:59:11,265 vendar ni odvisno od nas presodimo, kaj si zaslužijo ali ne. 645 00:59:12,892 --> 00:59:16,312 Naša naloga je izključno ljubiti. 646 00:59:20,358 --> 00:59:21,984 Zato jim prosim povejte. 647 00:59:22,443 --> 00:59:24,070 Odrinili vas bodo in odvrnili. 648 00:59:24,153 --> 00:59:27,740 Rekel vam bo ne zaslužijo si vašo milost. 649 00:59:30,118 --> 00:59:31,828 Ne dovolite jim tega. 650 00:59:57,812 --> 00:59:59,856 grem ven. -Kje? 651 01:00:00,898 --> 01:00:03,067 Grem na zrak. 652 01:00:21,419 --> 01:00:23,421 Živjo, Mer. - Živjo, Moira. 653 01:00:24,422 --> 01:00:26,674 kako si -Dobro. kako si 654 01:00:26,799 --> 01:00:29,093 V redu sem, srček. Je tvoja mama doma? 655 01:00:29,260 --> 01:00:30,636 to. 656 01:00:32,513 --> 01:00:33,681 Vse je v redu. 657 01:00:40,813 --> 01:00:42,023 zdravo 658 01:00:42,857 --> 01:00:43,900 zdravo 659 01:00:45,943 --> 01:00:48,070 Mojra, draga, lahko greš gor? 660 01:00:48,154 --> 01:00:51,240 seveda Živjo, Mer. - Se vidiva, srček. 661 01:01:02,376 --> 01:01:04,420 Ste za čaj? - Lahko. 662 01:01:38,621 --> 01:01:39,914 Gospod 663 01:01:51,968 --> 01:01:53,219 Gospod... 664 01:02:50,609 --> 01:02:52,069 tukaj sem... 665 01:03:03,789 --> 01:03:05,333 Tukaj sem. 666 01:03:08,333 --> 01:03:12,333 Povzeto po www.titlovi.com